"I'm otw": Das verbirgt sich hinter den häufigsten Chat-Kürzeln in Whatsapp und Co

Chat-Abkürzungen sind im Netzjargon nicht mehr wegzudenken, denn sowohl im Deutschen als auch Englischen entwickeln sich stetig neue Kürzel, um Emotionen auszudrücken oder Floskeln zu kürzen. Falls Sie immer wieder über unbekannte Abkürzungen stolpern und der Text Ihrer Chatpartner in Whatsapp oder anderen Messengern mehr Fragen als Antworten aufwirft, wird es höchste Zeit für einen kleinen Auffrischungskurs – wir haben die wichtigsten Chat-Kürzel für Sie aufgelistet.

Von „afaik“ bis „xoxo“ – das bedeuten die Chat-Abkürzungen

Auch wenn es selbstverständlich klingt: Nutzen Sie keine Kürzel, von denen Sie nicht 100-prozentig sicher sind, was sie bedeuten – denn gerade weil es sich oft nur um zwei bis drei Buchstaben handelt, ist es umso wichtiger, dass diese auch stimmen. Schreiben Sie jemandem „lmaa“ statt „lmao“, könnte die Reaktion vielleicht anders ausfallen, als Sie erwartet haben…Hier die Liste mit allen derzeit gängigen Chat-Abkürzungen:

Tabelle zur Seite scrollen für mehr Informationen.

Abkürzung

Ausgeschrieben

Übersetzung

2L8

Too late

Zu spät

4U

For you

Für dich

afaik

As far as I know

Soviel ich weiß

aka

Also known as

Auch bekannt als

akla

Alles klar?

aldi

Am liebsten dich

asap

As soon as possible

So bald wie möglich

Atm

At the moment

Im Moment / Derzeit

bbl

Be back later

Bin später wieder da

bg

Big grin

Breites Grinsen

boon

Rückwärts für „noob“

Abwertende Bezeichnung für einen Anfänger

brb

Be right back

Bin gleich zurück

btw

By the way

Übrigens

bvid

Bin verliebt in dich

cu

See you

Bis später, Bis bald

dafuq? / wtf?

What the fuck?

Was zur Hölle?

dau

Dümmster anzunehmender User

dn

Du nervst

duw

Ducken und weg

Wenn man etwas Zynisches gesagt hat und sich vor der Reaktion "duckt"

eod

End of discussion

Ende der Diskussion

eom

End of message

Ende der Nachricht

ez (auch izi)

Easy

einfach

fyi

For your information

Zu Deiner Information

g2g

Got to go

Ich muss los

*gig*

Giggle

Kichern

gn

Good night

Gute Nacht

gl

Good luck

Viel Glück

hdl

Hab dich lieb

Hf

Have fun

Viel Spaß

Hth

Hope that helps

Hoffe das hilft

idk

I don’t know

Weiß ich nicht

imho / imo

In my humble opinion / In my opinion

Meiner bescheidenen Meinung nach / Meiner Meinung nach

irl

In real life

Im echten Leben

k oder kk

OK 

kB

Kein Bock

lamito

Lach’ mich tot

"lol" auf Deutsch

lmaa

Leck mich am A***

lol

laughing out loud

Ich lach’ mich tot

noob

Newbie

Bezeichnung für Neuling/Anfänger, eher abwertend

n1

Nice one

Gut gemacht

n8

„N-eight“ für Night

(Gute) Nacht

nsfw

Not safe for work

Nicht geeignet bei der Arbeit, nicht am Arbeitsplatz öffnen. 

ofc

Of course

Natürlich / Klar

omfg

Oh my fucking god

Steigerung von „omg"

omg

Oh my god

Oh mein Gott

Omw

On my way

Bin (schon) unterwegs

plz

Please

Bitte

rofl

Rolling over the floor laughing

Ich kugle mich vor Lachen

rly?

Really?

Wirklich?

scnr

Sorry, could not resist

Entschuldigung, konnte nicht widerstehen

tbh

To be honest

Um ehrlich zu sein

thx

Thanks

Danke

tl;dr

Too long; didn't read

(Der Text) war mir zu lang; hab ich nicht gelesen

wdk

Will dich küssen

xoxo

Kisses and hugs

Küsse und Umarmungen

Berücksichtigen Sie, dass zwar manche englischen Kürzel auch im deutschen Jargon verstanden werden, aber eben nicht alle. Beispiele wie „atm“, „bg“ oder „hth“ sind hierzulande weniger gebräuchlich, „cu“ oder „btw“ hingegen schon. Aber auch das ist kein festgeschriebenes Gesetz und kann sich immer wieder ändern. Wenn Sie im Zweifel nicht sicher sind, ob Ihr Chatpartner das Kürzel versteht oder nicht, schreiben Sie die Bedeutung besser aus 😉

Wenn Sie außerdem wissen möchten, wie Sie Text in Whatsapp formatieren oder individuelle Chat-Töne einstellen, helfen Ihnen die folgenden Artikel weiter: